1 00:00:06,569 --> 00:00:09,050 They split up here. 2 00:00:09,137 --> 00:00:11,530 Looks like three went down there. 3 00:00:11,617 --> 00:00:13,445 Two that way. 4 00:00:15,360 --> 00:00:16,709 Los huecos. 5 00:00:16,796 --> 00:00:18,581 Yeah. Come on. 6 00:00:39,743 --> 00:00:40,911 You don't have the balls, huh? 7 00:00:40,911 --> 00:00:42,246 We've had him hanging there for a long time. 8 00:00:42,246 --> 00:00:44,164 Yeah yeah, let him suffer. 9 00:00:45,249 --> 00:00:48,419 I'll bet you it takes me two hacks to get through the rope. 10 00:00:48,419 --> 00:00:49,420 Yeah right, two. 11 00:00:49,420 --> 00:00:50,337 Four, at minimum. 12 00:00:50,337 --> 00:00:52,756 No, if I do it in two 13 00:00:52,756 --> 00:00:54,008 you're paying tonight. 14 00:00:54,008 --> 00:00:55,592 Alright. 15 00:00:56,792 --> 00:00:58,664 Ooh! 16 00:01:04,101 --> 00:01:05,519 Last one. 17 00:01:13,244 --> 00:01:15,507 Antonio: Roberto! Daryl: Hey! 18 00:01:15,594 --> 00:01:17,161 Hey! 19 00:01:18,858 --> 00:01:20,034 Roberto! 20 00:01:24,255 --> 00:01:25,561 Roberto! Hey! 21 00:01:27,389 --> 00:01:29,521 Antonio: Roberto! Argh! 22 00:01:29,607 --> 00:01:32,394 Roberto! Roberto! 23 00:01:41,316 --> 00:01:42,882 He's breathing. 24 00:01:44,892 --> 00:01:46,644 I'm here. 25 00:01:48,479 --> 00:01:50,314 Are you dead? 26 00:01:51,065 --> 00:01:52,900 My son. 27 00:01:57,488 --> 00:01:58,405 I'm here. 28 00:01:59,823 --> 00:02:00,908 You're here. 29 00:02:45,786 --> 00:02:46,704 I'm sorry, dad. 30 00:02:46,704 --> 00:02:48,539 Shh, easy now. 31 00:02:49,290 --> 00:02:50,624 Everything's okay. 32 00:02:50,624 --> 00:02:52,876 I had to see her. I had to see her. 33 00:02:55,546 --> 00:02:57,881 She was with them, Dad. 34 00:02:58,654 --> 00:03:00,830 I find her, 35 00:03:00,960 --> 00:03:03,224 w-we drive away. 36 00:03:04,703 --> 00:03:06,749 But then we hear them come after us. 37 00:03:11,228 --> 00:03:12,396 El Alcazar. 38 00:03:20,328 --> 00:03:21,720 Aah! No! 39 00:03:21,807 --> 00:03:23,940 No! No! 40 00:03:27,291 --> 00:03:30,425 And they took her again. 41 00:03:30,512 --> 00:03:33,384 Again? 42 00:03:33,471 --> 00:03:35,952 She never volunteered. 43 00:03:36,039 --> 00:03:37,909 Fede lied all along. 44 00:03:37,996 --> 00:03:43,002 And cheated. Antonio: Cheated? 45 00:03:41,508 --> 00:03:43,177 What are you saying? 46 00:03:43,133 --> 00:03:46,484 The ravens. She was never chosen. 47 00:03:48,265 --> 00:03:50,351 How could he do that? 48 00:03:50,967 --> 00:03:53,926 She -- She says she will tell everyone 49 00:03:54,013 --> 00:03:55,493 if he doesn't stop la Ofrenda. 50 00:03:57,191 --> 00:03:59,109 Don't worry. 51 00:03:59,360 --> 00:04:01,028 Don't worry. 52 00:04:01,445 --> 00:04:02,780 That's it. 53 00:04:02,946 --> 00:04:04,281 Try to rest. 54 00:04:10,639 --> 00:04:12,858 We must get him back. 55 00:04:12,945 --> 00:04:15,296 Doña Marga will make him healthy again. 56 00:04:15,383 --> 00:04:16,948 I don't know if it's safe enough for him to go back, 57 00:04:16,993 --> 00:04:18,386 knowing what we know. 58 00:04:18,472 --> 00:04:20,257 They have new medicine from El Alcazar. 59 00:04:20,388 --> 00:04:22,868 It can help him. 60 00:04:21,715 --> 00:04:23,050 Dad. 61 00:04:22,955 --> 00:04:26,045 Sí. 62 00:04:24,468 --> 00:04:26,303 My son, I'm right here. 63 00:04:38,482 --> 00:04:41,151 She was with me 64 00:04:41,151 --> 00:04:43,237 and now I've lost her. 65 00:04:44,150 --> 00:04:46,109 Come on. 66 00:04:49,417 --> 00:04:54,509 Look, maybe it's safer we don't know. 67 00:04:54,552 --> 00:04:56,206 If we don't know? 68 00:04:56,250 --> 00:04:58,774 We'll say he got jumped on the road or something, 69 00:04:58,861 --> 00:05:01,124 and that'll throw Fede off, and he can get better. 70 00:05:01,167 --> 00:05:02,995 I mean, that's what matters, right? 71 00:05:03,126 --> 00:05:05,041 It could work. 72 00:05:05,128 --> 00:05:06,825 All we need is a good liar, 73 00:05:06,912 --> 00:05:09,045 and we got one of those. 74 00:05:09,132 --> 00:05:11,439 What are we going to do about Justina? 75 00:05:11,526 --> 00:05:13,789 I don't think there's anything we can do about that. 76 00:05:13,876 --> 00:05:16,226 Not now. Can't just do nothing. 77 00:05:16,313 --> 00:05:17,836 It's like we're taking advantage of -- 78 00:05:17,923 --> 00:05:20,317 We're not taking advantage. Especially these two. 79 00:05:20,361 --> 00:05:21,797 After everything that they've done for us. 80 00:05:21,840 --> 00:05:23,886 For me. 81 00:05:25,148 --> 00:05:26,715 I'll just go after him myself. 82 00:05:26,758 --> 00:05:28,282 You can't go. 83 00:05:28,369 --> 00:05:30,153 Stop telling me what I can and can't do. 84 00:05:32,590 --> 00:05:33,983 We should be leaving. 85 00:05:37,943 --> 00:05:39,771 Where's that convoy go next? 86 00:05:39,902 --> 00:05:41,599 Barcelona, probably. 87 00:05:41,686 --> 00:05:45,124 They go through there before heading south. 88 00:05:45,211 --> 00:05:47,083 Barcelona. How far is Barcelona? 89 00:05:47,170 --> 00:05:49,738 A few days by road. 90 00:05:49,781 --> 00:05:51,217 You got a map? 91 00:05:51,348 --> 00:05:53,568 Yeah, in the glove box. 92 00:05:57,180 --> 00:05:59,051 I'm coming with you. 93 00:05:59,095 --> 00:06:01,445 You're not 100%. 94 00:06:01,576 --> 00:06:02,881 I'm faster on my own. 95 00:06:02,968 --> 00:06:04,666 Daryl. They need you. 96 00:06:04,753 --> 00:06:06,581 Both of them. 97 00:06:06,668 --> 00:06:08,583 I'll be back in a few days. 98 00:06:08,713 --> 00:06:10,019 All right? 99 00:06:13,501 --> 00:06:14,937 Hot dogs. 100 00:06:49,369 --> 00:06:52,372 The que imada soothes the sick soul. 101 00:06:58,882 --> 00:07:01,275 Antonio: The potion is called queimada. 102 00:07:01,406 --> 00:07:05,105 A special brandy remedy the meigasknow how to brew. 103 00:07:05,192 --> 00:07:08,587 Carol: Meigas? Folk healers. 104 00:07:08,717 --> 00:07:12,286 Ancient learning passed down from mothers to daughters. 105 00:07:12,373 --> 00:07:14,549 Hmm. Like... 106 00:07:14,593 --> 00:07:17,639 Like, witches? 107 00:07:17,726 --> 00:07:19,293 No. 108 00:07:25,212 --> 00:07:26,997 Well, yes. 109 00:07:29,909 --> 00:07:33,913 Owls, toads, and witches. 110 00:07:33,913 --> 00:07:36,583 Demons, goblins, and devils. 111 00:07:36,583 --> 00:07:39,586 Spirits of the misty vales. 112 00:07:39,586 --> 00:07:42,255 Crows, salamanders, and witches. 113 00:07:42,255 --> 00:07:44,841 Charms of the folk healer. 114 00:07:44,841 --> 00:07:48,845 Stay away from our son, Roberto. 115 00:07:56,200 --> 00:07:58,680 If it doesn't fix him, at least it will make him drunk. 116 00:08:13,608 --> 00:08:15,741 Fede: My mother will do all she can for Roberto. 117 00:08:19,788 --> 00:08:24,663 She has calendula, epazote, berberis... 118 00:08:24,793 --> 00:08:27,884 I don't know the word in English. 119 00:08:27,971 --> 00:08:29,755 All herbs brought to us by El Alcazar. 120 00:08:35,630 --> 00:08:40,592 It's hard here now, in the village. 121 00:08:42,202 --> 00:08:44,813 Los Primitivos were a surprise. 122 00:08:44,901 --> 00:08:46,685 We paid a dear price. 123 00:08:49,906 --> 00:08:52,256 But we get through it. 124 00:08:52,343 --> 00:08:55,563 We get through it with the munitions and supplies 125 00:08:55,607 --> 00:08:58,479 that El Alcazar gives us. 126 00:08:58,566 --> 00:09:00,742 Yes, we pay the price. 127 00:09:00,829 --> 00:09:03,223 Sit down. 128 00:09:06,705 --> 00:09:09,490 You know, my cousin Raul's family used to live 129 00:09:09,577 --> 00:09:11,188 up in this part of the town. 130 00:09:11,231 --> 00:09:13,712 Two houses over. 131 00:09:14,764 --> 00:09:16,933 We called you "To net i" then. Remember? 132 00:09:16,976 --> 00:09:22,677 We called him "Toneti" all the time. 133 00:09:19,436 --> 00:09:20,186 Remember? 134 00:09:20,770 --> 00:09:22,188 I remember. 135 00:09:22,764 --> 00:09:27,900 Raul, he'd show up for dessert almost every night. 136 00:09:27,987 --> 00:09:32,774 Like it was only a coincidence. 137 00:09:30,530 --> 00:09:32,949 Oh, you are having dessert...?! 138 00:09:37,083 --> 00:09:38,998 Maria was the best baker in Solaz. 139 00:09:39,129 --> 00:09:40,304 Maria? 140 00:09:42,045 --> 00:09:43,960 Roberto's mother. 141 00:09:47,050 --> 00:09:48,747 Toneti was a lucky man. 142 00:09:48,877 --> 00:09:51,010 But he knows that. He knows that. 143 00:09:55,972 --> 00:09:59,714 So tell me, what happened out there? 144 00:09:59,845 --> 00:10:02,848 When you found Roberto, how did he end up like this? 145 00:10:04,154 --> 00:10:06,069 We couldn't say exactly. 146 00:10:06,156 --> 00:10:08,810 Seems he was caught by Bandoleros. 147 00:10:08,897 --> 00:10:10,943 Snuck up on him, left him for dead. 148 00:10:11,074 --> 00:10:13,598 By the time we got to him, he was barely conscious. 149 00:10:15,252 --> 00:10:16,905 What about the car? 150 00:10:16,993 --> 00:10:18,777 Gone. 151 00:10:18,907 --> 00:10:20,692 They must have taken it. 152 00:10:23,216 --> 00:10:25,349 You think it was Los Primitivos? 153 00:10:25,436 --> 00:10:27,960 Yes. We think. 154 00:10:30,615 --> 00:10:32,660 I don't think so. 155 00:10:32,747 --> 00:10:34,619 They would have killed him. 156 00:10:36,534 --> 00:10:38,840 No sign of El Alcazar? 157 00:10:38,971 --> 00:10:40,538 No. 158 00:10:45,064 --> 00:10:46,935 Well, that's for the best, I suppose. 159 00:10:46,979 --> 00:10:48,546 For everyone. 160 00:10:50,678 --> 00:10:52,028 Fede. 161 00:10:54,614 --> 00:10:58,284 I know my boy has behaved very poorly. 162 00:10:58,686 --> 00:11:00,862 But he'll behave, right? 163 00:11:00,949 --> 00:11:08,218 I'll talk to him about it when he's well. 164 00:11:04,040 --> 00:11:05,959 We will make it better after this. 165 00:11:05,959 --> 00:11:07,627 Yes, that would be fine. 166 00:11:08,305 --> 00:11:10,394 What of your friend? 167 00:11:10,437 --> 00:11:12,222 Oh, he went to check on the boat. 168 00:11:13,571 --> 00:11:15,834 Mm. Okay. 169 00:11:15,964 --> 00:11:19,272 Ah. If he's going to come into the village at night, 170 00:11:19,316 --> 00:11:22,493 we should know so he can enter safely, okay? 171 00:11:22,580 --> 00:11:24,408 That's very kind of you, 172 00:11:24,451 --> 00:11:26,584 but I think he's going to spend the night there. 173 00:11:28,020 --> 00:11:30,588 On the beach? 174 00:11:30,718 --> 00:11:32,111 Yeah. 175 00:11:32,198 --> 00:11:35,201 He's very...outdoorsy. 176 00:11:37,464 --> 00:11:39,684 Yeah, he looks it. 177 00:11:41,686 --> 00:11:43,079 Bueno. 178 00:11:44,330 --> 00:11:45,415 Good. 179 00:11:46,249 --> 00:11:49,252 Once Roberto is healed, we'll discuss what steps need to be taken. 180 00:11:49,252 --> 00:11:51,588 So we can put this all behind us and move forward. 181 00:12:15,807 --> 00:12:19,202 El Alcazar did this to Roberto, didn't they? 182 00:12:19,289 --> 00:12:21,813 Paz. It's all right. We can trust Paz. 183 00:12:24,294 --> 00:12:26,600 What about the convoy and Daryl? 184 00:12:26,687 --> 00:12:29,734 Daryl went after them, to get Justina. 185 00:13:22,981 --> 00:13:24,733 Water... 186 00:13:25,984 --> 00:13:27,736 Water please... 187 00:13:37,749 --> 00:13:39,620 Agua. 188 00:13:39,707 --> 00:13:41,317 Agua. 189 00:13:47,323 --> 00:13:48,847 Agua.Here. 190 00:13:48,934 --> 00:13:51,588 Agua, por favor. Agua. Agua, por favor. 191 00:13:51,719 --> 00:13:53,765 Agua, agua, agua. 192 00:13:53,895 --> 00:13:55,157 Here you go. 193 00:14:04,950 --> 00:14:06,734 Hey, hey. 194 00:14:06,865 --> 00:14:08,388 Hey! 195 00:14:21,039 --> 00:14:22,791 Bone crusher. 196 00:14:24,793 --> 00:14:26,545 He waits for me. 197 00:14:30,632 --> 00:14:32,384 You're next. 198 00:14:56,305 --> 00:14:58,873 Agua. Agua. 199 00:14:58,960 --> 00:15:01,528 Agua. Agua... 200 00:15:56,885 --> 00:15:57,719 Gimme. 201 00:16:02,110 --> 00:16:03,503 Man: Chofo. 202 00:16:04,142 --> 00:16:05,143 Come look! 203 00:16:22,410 --> 00:16:23,495 I want the bike. 204 00:16:28,250 --> 00:16:29,501 And food for Lola. 205 00:18:46,054 --> 00:18:47,222 Shit. 206 00:19:04,072 --> 00:19:05,323 Come on! 207 00:19:06,157 --> 00:19:07,659 Come on! 208 00:20:29,029 --> 00:20:30,770 You gotta go now. 209 00:20:32,902 --> 00:20:34,165 Go! 210 00:20:46,090 --> 00:20:47,787 Back up. 211 00:20:48,570 --> 00:20:50,224 Back up! 212 00:20:52,661 --> 00:20:54,446 No. No, no, no, no. 213 00:21:12,899 --> 00:21:15,249 Buenas noches, señor. 214 00:21:42,445 --> 00:21:44,708 Mateo. Mateo. 215 00:21:46,696 --> 00:21:47,781 Water. 216 00:21:49,032 --> 00:21:50,200 Water. 217 00:22:02,900 --> 00:22:04,380 Vamos. 218 00:22:04,881 --> 00:22:05,882 Come on. 219 00:22:06,800 --> 00:22:07,884 Come on. 220 00:23:06,616 --> 00:23:25,156 Is that water? Can I have some? No. 221 00:23:09,112 --> 00:23:10,280 Water please. 222 00:23:10,947 --> 00:23:12,115 Water please. 223 00:23:25,199 --> 00:23:27,985 Ahh. 224 00:23:26,213 --> 00:23:26,963 More. 225 00:23:27,380 --> 00:23:28,048 More! 226 00:23:28,115 --> 00:23:29,465 Come on. 227 00:23:38,308 --> 00:23:39,893 No more! 228 00:23:39,953 --> 00:23:41,564 Mas! 229 00:23:43,230 --> 00:23:45,482 Amaia, he is our guest. 230 00:23:45,482 --> 00:23:48,402 We found him alone in the desert. 231 00:23:49,236 --> 00:23:51,238 How do you know what he is? 232 00:23:52,572 --> 00:23:54,658 He has a rifle. 233 00:23:55,409 --> 00:23:57,911 Maybe he can help us. 234 00:23:57,911 --> 00:23:59,830 By drinking all of our water? 235 00:23:59,830 --> 00:24:01,498 More water, please. 236 00:24:04,848 --> 00:24:09,983 This aguais what we have for all of us. 237 00:24:31,222 --> 00:24:34,442 It's a cistern that holds water. 238 00:24:34,573 --> 00:24:35,835 Agua. 239 00:24:35,922 --> 00:24:38,316 Sí. Sí, sí. 240 00:24:41,101 --> 00:24:44,844 Sí. Para agua. Agua. 241 00:24:50,894 --> 00:24:57,074 Antes hace muchos años, aqui lluvia. 242 00:24:57,204 --> 00:24:58,902 Lluvia. Rain. Rainwater. 243 00:24:58,989 --> 00:25:01,557 Sí. Sí. Agua. 244 00:25:05,430 --> 00:25:06,866 It's all dried up. 245 00:25:06,997 --> 00:25:09,477 Is that from the sun? 246 00:25:09,565 --> 00:25:11,523 Dries... 247 00:25:11,610 --> 00:25:14,047 Does the sun... 248 00:25:14,178 --> 00:25:16,093 Dry -- It dries it up? 249 00:25:16,136 --> 00:25:20,010 No, no. Bandidos. 250 00:25:22,882 --> 00:25:25,668 Bandidostook your water? 251 00:25:25,711 --> 00:25:27,452 Amaia: Buitres. 252 00:25:30,368 --> 00:25:32,762 Bad man come. 253 00:25:32,849 --> 00:25:35,416 They take our water. 254 00:25:35,503 --> 00:25:37,593 Uh... A su tren. 255 00:25:40,204 --> 00:25:41,771 They're on a train? 256 00:25:45,557 --> 00:25:47,646 Did the bad men do this to your town? 257 00:25:47,733 --> 00:25:49,909 No, no, esto fue... 258 00:25:49,996 --> 00:25:51,607 Um... 259 00:25:53,217 --> 00:25:56,046 Old, old war. 260 00:25:58,875 --> 00:26:00,616 España contra España. 261 00:26:00,703 --> 00:26:01,834 Civil war. 262 00:26:01,921 --> 00:26:05,664 Sí, Generalísimo Franco. 263 00:26:05,795 --> 00:26:07,231 Franco. 264 00:26:07,318 --> 00:26:10,843 He do this to kill la Resistencia. 265 00:26:10,930 --> 00:26:12,802 The Resistance. 266 00:26:17,067 --> 00:26:19,199 Why do you all live here? 267 00:26:19,286 --> 00:26:21,724 Why not somewhere else? 268 00:26:21,811 --> 00:26:25,336 They have no other place. 269 00:26:25,423 --> 00:26:27,730 No one will have them. 270 00:26:27,860 --> 00:26:31,734 Nosotros... We... 271 00:26:31,777 --> 00:26:33,344 leprosos. 272 00:26:33,431 --> 00:26:35,781 Lepers. Lepers. 273 00:26:35,868 --> 00:26:39,002 Limbos,people say. 274 00:26:39,132 --> 00:26:44,007 Entre los vivos y los muertos. 275 00:26:44,137 --> 00:26:48,664 No is, um, living, not dead. 276 00:26:51,144 --> 00:26:54,408 How come you're not a leproso? 277 00:26:54,539 --> 00:26:56,497 Um, I can... 278 00:27:00,010 --> 00:27:01,344 Touch. 279 00:27:02,929 --> 00:27:04,181 A bit. 280 00:27:07,291 --> 00:27:08,596 A little bit is okay. 281 00:27:08,727 --> 00:27:11,034 It's safe for you. 282 00:27:11,938 --> 00:27:13,356 But not much. 283 00:27:15,275 --> 00:27:16,610 You understand? 284 00:27:16,648 --> 00:27:18,345 Yeah, I get it. 285 00:27:21,914 --> 00:27:24,743 Look, I need to get to Barcelona. 286 00:27:24,830 --> 00:27:27,267 Those men on the train, they -- they took my bike. 287 00:27:27,311 --> 00:27:29,226 My motorcycle. 288 00:27:31,291 --> 00:27:33,960 The Buzzards stole his motorcycle. 289 00:27:40,133 --> 00:27:41,551 Tell him 290 00:27:41,551 --> 00:27:45,722 he can take the truck if he helps us. 291 00:27:45,889 --> 00:27:48,558 How do we know we can trust him? 292 00:27:50,394 --> 00:27:52,396 Do we have a choice? 293 00:27:53,563 --> 00:27:54,815 Tell him. 294 00:27:59,212 --> 00:28:01,127 You can take this. 295 00:28:01,214 --> 00:28:03,260 For you. 296 00:28:05,915 --> 00:28:08,091 And why would you do that? 297 00:28:12,312 --> 00:28:15,663 Bring our water from el tren. 298 00:28:15,751 --> 00:28:17,622 You want me to bring your water back? 299 00:28:19,506 --> 00:28:21,007 if he doesn't help us 300 00:28:22,426 --> 00:28:24,010 we will die. 301 00:28:29,590 --> 00:28:31,897 Four, five days. 302 00:28:31,984 --> 00:28:34,944 No water, no life. 303 00:28:35,031 --> 00:28:36,467 Nada. 304 00:28:39,513 --> 00:28:42,821 Now we sleep. Tomorrow you tell us. 305 00:30:24,322 --> 00:30:27,803 Okay, I'll do it. I'll go get your water. 306 00:30:40,006 --> 00:30:41,841 He is going to help us. 307 00:30:50,304 --> 00:30:54,352 Look, this is all I got. Four. Cuatro. 308 00:30:54,439 --> 00:30:58,443 Okay? Mucho bandidos. Okay? Mucho. 309 00:30:58,530 --> 00:31:01,141 We have to fight them. Fight. You understand me? 310 00:31:01,228 --> 00:31:02,838 F-Fight.Fight. 311 00:31:02,925 --> 00:31:03,970 Fight. Fight. 312 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 Fight. Fight. 313 00:31:06,712 --> 00:31:08,366 Luchar. Luchar. 314 00:31:08,453 --> 00:31:09,932 I'm gonna need... 315 00:31:09,976 --> 00:31:11,891 Here, thank you. 316 00:31:11,934 --> 00:31:17,766 A lot of rope. See this? Mucho. 317 00:31:15,291 --> 00:31:17,877 We need ropes. 318 00:31:17,897 --> 00:31:24,686 Corda, sí. 319 00:31:20,379 --> 00:31:22,632 Carlos, the bell tower. Get the rope. 320 00:31:22,632 --> 00:31:24,717 Come on! Quickly, quickly! Go! 321 00:31:24,773 --> 00:31:25,905 You got it? Here. 322 00:31:42,985 --> 00:31:44,570 The rope. 323 00:31:45,664 --> 00:31:47,709 Oh, that's good. That's real good. 324 00:31:47,796 --> 00:31:48,884 Bueno. 325 00:31:58,067 --> 00:31:59,765 He asked what you think? 326 00:32:01,941 --> 00:32:04,117 This town, these people. 327 00:32:07,512 --> 00:32:09,165 The French have a word for it. 328 00:32:09,209 --> 00:32:11,211 Depaysant. 329 00:32:11,254 --> 00:32:13,779 That's a good thing. You tell him it's a good thing. 330 00:32:16,602 --> 00:32:19,021 He says we are good people. 331 00:32:40,626 --> 00:32:43,629 Friend, water? 332 00:32:43,591 --> 00:32:44,636 Sí. 333 00:33:34,773 --> 00:33:36,035 Gracias. 334 00:33:59,372 --> 00:34:01,791 God be with you. 335 00:34:02,975 --> 00:34:05,194 Mateo thinks you bring us water. 336 00:34:06,413 --> 00:34:08,633 What, and you don't? 337 00:34:08,719 --> 00:34:10,852 I think you leave us to die. 338 00:35:33,632 --> 00:35:36,051 He's been gone a long time. 339 00:35:38,887 --> 00:35:41,389 Maybe you were right. 340 00:35:42,641 --> 00:35:44,893 There! 341 00:35:49,648 --> 00:35:52,150 Buzzards. 342 00:35:54,236 --> 00:35:56,154 Come on. 343 00:36:42,543 --> 00:36:43,979 Shh. 344 00:37:07,309 --> 00:37:08,560 Go behind. 345 00:37:08,560 --> 00:37:09,728 He's not here, lets go. 346 00:37:23,575 --> 00:37:25,744 Four demons. 347 00:37:25,744 --> 00:37:27,329 Four bullets. 348 00:37:27,913 --> 00:37:30,082 Now! 349 00:37:52,938 --> 00:37:55,107 One. 350 00:38:12,207 --> 00:38:13,708 Where is he? 351 00:38:37,232 --> 00:38:39,151 Two. 352 00:39:09,014 --> 00:39:10,932 Three. 353 00:39:20,352 --> 00:39:22,267 Puño. 354 00:39:42,130 --> 00:39:43,548 Four. 355 00:39:48,206 --> 00:39:51,775 Argh! Argh... 356 00:39:51,862 --> 00:39:53,995 Argh! 357 00:41:53,966 --> 00:41:55,968 Ah. 358 00:41:56,055 --> 00:41:58,057 Ah. 359 00:42:03,489 --> 00:42:04,991 You are beautiful today. 360 00:42:05,491 --> 00:42:08,077 So pretty. Gorgeous. 361 00:42:11,330 --> 00:42:12,999 My Lola. 362 00:42:16,335 --> 00:42:17,670 She's a fucking snake. 363 00:42:17,670 --> 00:42:20,089 You are a fucking snake, shut up, please. 364 00:42:20,689 --> 00:42:23,953 Hungry, Lola, Lola, Lola! 365 00:42:24,177 --> 00:42:25,928 She must be hungry, just look at that little face. 366 00:42:28,479 --> 00:42:29,959 Oh. 367 00:42:30,516 --> 00:42:32,268 What a disgusting thing. 368 00:42:33,269 --> 00:42:36,189 Don't worry, food is on the way. 369 00:43:05,560 --> 00:43:07,997 No, no, no, no, no, no, no! Aah! 370 00:43:19,661 --> 00:43:21,315 Hey! Hey! 371 00:43:39,252 --> 00:43:40,336 What the fuck is happening? 372 00:43:40,377 --> 00:43:41,857 Shh, shh, shh, shh. 373 00:43:44,006 --> 00:43:44,674 Shit. 374 00:43:44,674 --> 00:43:45,591 Boys! 375 00:43:45,842 --> 00:43:46,676 Boys! 376 00:44:05,010 --> 00:44:06,534 Chicos. 377 00:44:37,869 --> 00:44:39,828 Aah! 378 00:44:50,142 --> 00:44:52,449 Aah! 379 00:46:02,998 --> 00:46:04,303 Aah! 380 00:48:18,307 --> 00:48:20,135 Thank you. 381 00:48:23,486 --> 00:48:25,488 Barcelona? Yeah. 382 00:48:32,887 --> 00:48:34,497 Thank you. 383 00:48:48,163 --> 00:48:49,817 Señor. 384 00:49:05,659 --> 00:49:07,486 Gracias. 385 00:49:08,923 --> 00:49:10,185 Rosa? 386 00:49:10,315 --> 00:49:11,708 Sí. 387 00:49:11,752 --> 00:49:13,928 Daryl. 388 00:49:14,015 --> 00:49:16,713 Da-Daryl? 389 00:50:06,099 --> 00:50:07,600 Hello, Gustavo! 390 00:50:08,601 --> 00:50:10,520 Valentina, long time no see. 391 00:50:10,520 --> 00:50:12,021 My annual visit. 392 00:50:12,522 --> 00:50:14,524 We are going up to see Roberto. 393 00:50:19,278 --> 00:50:20,947 Open the door! 394 00:50:25,854 --> 00:50:27,639 Robert... 395 00:50:28,704 --> 00:50:30,206 My friend. 396 00:50:32,291 --> 00:50:35,128 What did these animals do to you? 397 00:50:36,629 --> 00:50:38,714 Will he be all right, Do ñ a Marga? 398 00:50:39,465 --> 00:50:43,219 Roberto's soul is stuck between hope and despair. 399 00:50:43,970 --> 00:50:46,305 Between wanting to live and feeling ready to give up. 400 00:50:46,305 --> 00:50:48,641 It is like being in the state of limbo. 401 00:50:50,226 --> 00:50:51,978 We will pull him back. 402 00:50:53,479 --> 00:50:55,064 We need more or ujo. 403 00:50:55,064 --> 00:50:56,899 There are bottles down in the hor reo. 404 00:50:58,191 --> 00:51:01,107 I need to get more orujo for the queimada. 405 00:51:01,194 --> 00:51:03,414 I can help you? Yeah, thanks. 406 00:51:10,856 --> 00:51:12,597 Valentina: I come into Solaz so rarely. 407 00:51:12,727 --> 00:51:17,079 Too many eyes here. Too many jueces-- judges. 408 00:51:17,210 --> 00:51:19,517 It's good of you to come make the trip. 409 00:51:21,040 --> 00:51:24,522 And you? What are your plans now? 410 00:51:26,350 --> 00:51:29,004 Daryl and I still plan to set sail as soon as we can. 411 00:51:30,223 --> 00:51:33,400 I realize I have it wrong about you and him. 412 00:51:33,487 --> 00:51:38,536 I was looking for something in the wrong place maybe. 413 00:51:40,451 --> 00:51:42,714 You prefer the local wine. 414 00:51:42,844 --> 00:51:44,716 When in Galicia. 415 00:51:47,719 --> 00:51:50,374 Don't take this the wrong way. 416 00:51:50,461 --> 00:51:53,681 But has anyone ever told you you are a horny old lady? 417 00:51:55,509 --> 00:51:57,816 Usually they don't call me a lady. 418 00:51:57,903 --> 00:51:59,644 Hmm! 419 00:52:01,689 --> 00:52:03,213 Can we get a ride to the orchard? 420 00:52:06,219 --> 00:52:07,637 Of course. 421 00:52:49,824 --> 00:52:52,044 So, Valentina, 422 00:52:52,131 --> 00:52:53,915 has she been bending your ear? 423 00:52:54,002 --> 00:52:56,788 She bent it a little, I guess. 424 00:52:56,831 --> 00:52:59,007 She's... 425 00:52:59,138 --> 00:53:00,966 How do you say? 426 00:53:01,009 --> 00:53:02,663 Nosy. 427 00:53:02,750 --> 00:53:04,056 Sí. Yeah. 428 00:53:04,186 --> 00:53:06,058 Un poquito. Tell me about it. 429 00:53:07,015 --> 00:53:09,104 She was asking what my plans are. 430 00:53:09,191 --> 00:53:10,802 And you said? 431 00:53:13,805 --> 00:53:15,589 I said, when Daryl comes back, 432 00:53:15,676 --> 00:53:18,766 we're setting sail for America, I guess. 433 00:53:20,768 --> 00:53:24,119 What about you? What are your plans? 434 00:53:24,206 --> 00:53:25,991 This is home for me. 435 00:53:27,471 --> 00:53:30,343 Starting over somewhere else, 436 00:53:30,474 --> 00:53:32,606 I tried it once, 437 00:53:32,737 --> 00:53:36,001 but it didn't end so well. 438 00:53:36,044 --> 00:53:38,046 Barcelona, you mean? 439 00:53:38,133 --> 00:53:40,135 Mm-hmm. Mm. 440 00:53:46,620 --> 00:53:50,798 Well, it's not Barcelona. 441 00:53:50,929 --> 00:53:52,670 Ohio, I mean. It's... 442 00:53:52,757 --> 00:53:54,715 But it's not a bad place either. 443 00:53:54,802 --> 00:53:57,457 It's... I mean, it's a... 444 00:53:57,501 --> 00:54:00,939 It's a place where a person, someone like you could... 445 00:54:01,069 --> 00:54:04,682 learn to like, maybe. 446 00:54:06,423 --> 00:54:09,600 What I'm saying is that you could come with us, 447 00:54:09,730 --> 00:54:11,515 on the boat. 448 00:54:16,258 --> 00:54:18,260 We have to get back. 449 00:54:18,348 --> 00:54:20,175 They are waiting for us. 450 00:54:57,473 --> 00:54:58,891 The boy had this? 451 00:54:58,891 --> 00:55:00,059 Seems so. 452 00:55:03,312 --> 00:55:06,816 How did Roberto end up with Justina's necklace? 453 00:55:06,983 --> 00:55:08,818 She left it for him. 454 00:55:10,236 --> 00:55:12,321 But she was wearing it when she left. 455 00:55:12,738 --> 00:55:14,490 You're mistaken, mama. 456 00:55:17,972 --> 00:55:19,017 Bueno. 457 00:55:19,495 --> 00:55:20,663 I will go start to prepare dinner. 458 00:55:20,663 --> 00:55:22,248 Yes, you better. 459 00:55:22,248 --> 00:55:26,085 And stop eating chocolate, dammit, or you won't eat later. 460 00:55:42,083 --> 00:55:43,650 Sergio. 461 00:55:46,606 --> 00:55:47,440 Go to the beach. 462 00:55:47,440 --> 00:55:49,442 See if that American has been at the boat. 463 00:55:49,442 --> 00:55:51,694 Yes, Fede. Right away. 464 00:56:09,128 --> 00:56:11,130 Thank you, Lord. 465 00:56:11,130 --> 00:56:14,133 For looking after my boy and nursing him back to health. 466 00:56:15,051 --> 00:56:17,970 And please help Daryl find Justina, 467 00:56:18,721 --> 00:56:21,140 and bring her back home.